-
1 vare sig
[²v'a:resej:]konj.или нетjag kommer vare sig du vill det eller inte--хочешь ты этого или нет, я всё равно придуjag har inte sett honom vare sig igår eller idag--я его не видел ни вчера, ни сегодня -
2 vare
[²v'a:re]verbбы, был -
3 vare sig… eller
vare sig… eller (cong.)o…; sia… sia; sia… che -
4 vare
article, commodity, goods, last, merchandise* * *I. (en -r)( handelsvare) article,( især uforarbejdet, fx korn, kul) commodity;( om nummer på liste) item;[ varer] goods,F merchandise; articles; commodities;(let glds om detailvarer man sælger) wares ( fx sellling his wares from door to door);[ tage for gode varer] accept (at its face value), swallow,T buy;( også) it did not go down with him;[ beskadigede varer] damaged goods;(fig) a rare thing;[ de våde varer] drink, liquor;[ den ægte vare] the real thing, the genuine article,T the real McCoy (el. Mackay).II. sb ( påpasselighed):[ tage sig i vare for] beware of, be on one's guard against;[ tage vare på] take care of, attend to, look after;[ han har nok at tage vare på] he has got his hands full;[ tag vare på din mund] mind what you say.III. vb:[ vare ad] warn;[ vare sig] take care;[ vare sig for] beware of;[ vare sig for at] take care (el. be careful) not to.IV. vb( vedvare) last,F endure;( holde) last, wear;( med efterfølgende " før") be,(se ndf);[ vare længe] take (, last) a long time,(negativt el. spørgende) take (, last) long ( fx will it takelong? it won't take long);[ gældende så længe krigen varer] valid for the duration of the war;[ det vil vare længe før vi ser ham igen] it will be a long time before we see him again;[ det vil ikke vare længe før] it won't be long before;T I won't visit him again in a hurry;[ vare ved] go on, continue. -
5 vare
vare1 ['vɑːʀə] <-n; -r> Ware f;de våde varer pl alkoholische Getränke n/pl;tage vare på sin mund seine Zunge hüten/wahren;tage sig i vare for ngt. sich vor etwas hüten/in Acht nehmenvar dig! nimm dich in Acht!vare4 ['vɑːʀə] dauern; reichen, vorhalten;vare ved andauern, anhalten -
6 vare
I -en (-a), -er1) товар, pl товарыta noe for god vare — принять что-л. за чистую монету
2) дело, поступокII -n см. varde IIII -nta vare på:
а) внимательно следить (наблюдать) за чем-л.б) заботиться о чём-л.в) принимать во внимание, учитыватьг) уст. стоять на часах, караулитьta i vare:
а) смотреть, следить за чем-л.ta seg i vare — остерегаться, быть осторожным
IV -te, -tпредупреждать, предостерегать, обращать внимание (кого-л. на что-л.)vare seg — быть осторожным, остерегаться
V -te, -t1) длиться, тянуться, продолжатьсяvare ved — продолжаться, тянуться непрерывно
bli varende — уст. длиться, тянуться
det varer ( — это) продолжается, длится
det varer kort (lenge) med noe — требуется мало (много) времени для чего-л.
2) служить, носиться (о предмете одежды) -
7 vare
товар, продукт-n, -r, -neдлиться-er, -te, -t* * *item, product* * *subst. ware, goods, merchandise subst. commodity, product, item, article verb. last, endure, hold (dette kan ikke vare) this can't go on (en sjelden vare) a rare thing (tekstil) (kombinert vare) compound product (økonomi) (mindreverdig vare) inferior good (tekstil) (strikket vare) knitted fabric -
8 väre
yks.nom. väre; yks.gen. väreen; yks.part. värettä; yks.ill. väreeseen; mon.gen. väreiden väreitten; mon.part. väreitä; mon.ill. väreisiin väreihinväre, häive, häivä, häivähdys небольшое волнение, рябь, зыбь
väre, häive, häivä, häivähdys небольшое волнение, рябь, зыбь
väre, häive, häivä, häivähdys небольшое волнение, рябь, зыбь
väre, häive, häivä, häivähdys небольшое волнение, рябь, зыбь -
9 vare
I vb.( tage tid strække til) dauern, reichen;det varer en evighed das dauert eine Ewigkeit;vare sig for ngt sich (akk.) vor etw. hütenII sb. III sb.tage vare på ngt etw. besorgen, sich um (akk.) etw. kümmern -
10 vare
последний, продолжать, терпеть* * *[væo] sb. -n, -r, -rneтовар, продуктder er kommet nye varer til forretningen i dag сегодня в магазин поступили новые товарыdet er den ægte vare J (вот) это (настоящая) вещь!han tager vennens forklaring for gode varer J он принимает объяснение друзей за чистую монету———————— [væo] vb. -r, -de, -t1. длиться, продолжаться2. служить (об одежде)3. хватать (о деньгах)filmen varer 45 minutter фильм идёт/длится 45 минутdet kan ikke vare længe, før han kommer hjem он скоро вернётся домой -
11 vare
I vb.( tage tid strække til) dauern, reichen;det varer en evighed das dauert eine Ewigkeit;vare sig for ngt sich (akk.) vor etw. hütenII sb. III sb.tage vare på ngt etw. besorgen, sich um (akk.) etw. kümmern -
12 vare
-
13 vare
spittle, drivel, any viscous liquid; viscous; vare mâmari, egg white; pipi-vare, slug. -
14 vare for
(ta seg i vare for) beware of -
15 vare på
(ta vare på) take care of, look after -
16 vare
-
17 vare sig
konjunktion1. hvad entenVare sig du vill eller ej, så måste du
Hvad enten du vil eller ej, så skal du, er du nødt til det
-
18 väre
yks.nom. väre; yks.gen. väreen; yks.part. värettä; yks.ill. väreeseen; mon.gen. väreiden väreitten; mon.part. väreitä; mon.ill. väreisiin väreihinripple (noun)* * *• breath of air• ripple• wave -
19 vare
-
20 vare sig
konjunktion1. hvad entenVare sig du vill eller ej, så måste du
Hvad enten du vil eller ej, så skal du, er du nødt til det
См. также в других словарях:
Vare — Vare, n. (Zo[ o]l.) A weasel. [Prov. Eng.] [1913 Webster] {Vare widgeon} (Zo[ o]l.), a female or young male of the smew; a weasel duck; so called from the resemblance of the head to that of a vare, or weasel. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vare widgeon — Vare Vare, n. (Zo[ o]l.) A weasel. [Prov. Eng.] [1913 Webster] {Vare widgeon} (Zo[ o]l.), a female or young male of the smew; a weasel duck; so called from the resemblance of the head to that of a vare, or weasel. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vare — ist der Familienname folgender Personen: Daniele Varè (1880–1956), italienische Diplomat und Schriftsteller Ethlie Ann Vare, US amerikanische Sachbuch und Drehbuchautorin Raivo Vare (* 1958), estnischer Politiker und Unternehmer Diese Seite ist… … Deutsch Wikipedia
Vare — Vare, n. [Sp. vara staff, wand, L. vara forked pole.] A wand or staff of authority or justice. [Obs.] [1913 Webster] His hand a vare of justice did uphold. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vare — ⇒VARE, subst. fém. MÉTROL. Ancienne mesure de longueur d origine espagnole, qui valait p. ex. en Espagne 0,835 m, au Portugal 1,10 m (d apr. Lar. encyclop.). Nous avons des couronnes au front, Des draps d or et d argent à dix onces la vare, Des… … Encyclopédie Universelle
Varè — [va rɛ], Daniele, italienischer Schriftsteller, * Rom 12. 1. 1880, ✝ ebenda 27. 2. 1956; Diplomat (u. a. Gesandter in London, Peking, Kopenhagen); erfolgreich als Verfasser unterhaltsamer Erzählungen und Romane, v. a. aus China. Schrieb in… … Universal-Lexikon
vare-nut — dial. variant of fare nut … Useful english dictionary
Väre — Eemeli (Emil) Ernst Väre (* 28. September 1885 in Kärkölä; † 31. Januar 1974 ebenda) war ein finnischer Ringer. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 Finnische Meisterschaften 4 Quellen … Deutsch Wikipedia
vare — I va|re 1. va|re sb., n, r, rne II va|re 2. va|re: tage vare på noget; tage sig i vare III va|re 3. va|re vb., r, de, t; vare et øjeblik; vare nogen ad; vare sig; vare ved … Dansk ordbog
Vare Trophy — Die Vare Trophy ist nach der sehr erfolgreichen Golfspielerin Glenna Collett Vare (1903 bis 1989) benannt und wird seit 1953 jährlich von der Ladies Professional Golf Association (LPGA) an die Golferin verliehen, die den niedrigsten Durchschnitts … Deutsch Wikipedia
Vare, Glenna Collett — ▪ American athlete née Glenna Collett born June 20, 1903, New Haven, Conn., U.S. died Feb. 3, 1989, Gulfstream, Fla. American athlete who dominated women s golf in the 1920s. Both her parents were athletic, and young Glenna Collett… … Universalium